Les Loups Boisés aboient !
Eyup.
Les Pommes Zap arrivent !
Ouais !
Les Pommes Zap arrivent !
C'est ce que j'ai dit.
Saison 2 | Épisode 12 Family Appreciation Day
Traduction : GrayJeager, Antalolz Correction et Timing : Milimi GrayJeager@gmail.com
http://www.youtube.com/user/GrayJeager3 http://grayjeager.blogspot.fr
Hé, grands dadais !
Arrêtez de rêvasser et remuez-vous l'arrière-train !
Prête, Granny !
Prête pour quoi ?
Pour faire de la confiture de Pommes Zap !
Eh comment !
Il est temps de faire d'la bonne vieille confiote d'Pommes Zap.
Ouais m'dame ! J'ai hâte, m'dame !
Hâte de quoi ?
De faire de la confiture de Pommes Zap avec toi !
Bien sûr.
J'en fais depuis que j'suis une toute p'tite pouliche.
Mais j'te préviens, cornichon, il faut passer par tout plein d'étapes
et surtout ne pas en louper une seule.
Sinon pas de confiture de Pommes Zap !
Prends ça.
C'est l'une de tes herbes secrètes pour la confiture ?
Ça, c'est un balai.
Maintenant, va balayer, fillette !
Et pendant que tu t'y atèles, je vais...
Bon sang de bonsoir !
J'pourrais oublier ma crinière si elle était pas collé à ma tête.
Voilà les premières feuilles.
Piles à l'heure.
Bien l'bonjour à vous, Filthy Rich !
Bonjour, Madame Smith.
Ai-je bien entendu ?
Une récolte de Pommes Zap est prévue dans quelques jours ?
Quatre jours, pour être exacte.
Excellente nouvelle !
Comme toujours, vous me réservez vos cent premiers bocaux ?
Bien sûr, Filthy.
Je préfère Rich.
Et comment va le papy ?
Oh, pauvre, pauvre de toi...
Devoir faire toute cette confiture de Pommes Zap avec Granny Smith...
En fait, j'attends de faire de la confiture de Pommes Zap depuis des années !
Je ne parle pas de la confiture, mais de Granny Smith !
Tu dois être si gênée.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Bah, tu sais, avec son comportement grotesque
et tête en l'air...
Et le fait qu'elle te fasse porter ces costumes ridicules ?
Mamie a dit que l'eau a besoin de...
Dieu merci, tu es ici à la ferme
et non pas en ville où tout le monde pourrait te voir.
T'inquiète pas. Ton secret est en sécurité avec moi.
"Comportement grotesque" ?
Merci bien, Filthy !
Remue ces gambettes, mollassonne !
On a une foule de choses à acheter avant la récolte.
Allez !
On va faire d'la confiture, oupsie ouh !
On va choisir les meilleures, oupsie hi !
En chantant et dansant, didli oh !
Ils ne les font plus comme avant.
Hé ! Vous croquez, vous achetez !
Salut, Béatrice, Beecher !
Vous avez été de bonnes petites abeilles travailleuses, hein ?
Mamie, y a pas une façon moins...
grotesque d'avoir le miel ?
N'est-ce pas mignon ?
S'il te plaît, arrête !
Et c'est parfait pour faire de la confiture de Pommes Zap !
Arrête, mamie !
Mamie, je t'en prie !
Ces poneys, là-bas, me regardent !
Quoi ? Ces jeunes pouliches sont tes amies ?
Coucou, amies de bout d'chou !
Salut, Granny Smith !
Salut, bout d'chou !
Charmantes.
Quand j'étais jeune,
nous n'étions pas aussi coquettes.
On a fini les courses, mamie ?
Parce que j'aimerais rentrer à la ferme, vite.
Doucement, cocotte.
Et en nous emparant du secteur de la vente,
en achetant en gros et cassant les prix,
nous avons pris le pas sur tous les autres commerces en ville.
Et c'est ainsi que notre Barnyard Bargains
est devenu la pierre angulaire du commerce à Ponyville.
Bien, merci, monsieur Filthy...
je veux dire, monsieur Rich...
quel magnifique exposé !
Merci d'être venu participer à la Journée de la Famille !
Voyons qui nous amènera un membre de sa famille
pour la Journée de la Famille de Lundi prochain.
Apple Bloom !
Mais mademoiselle Cheerilee,
Lundi c'est le jour de la récolte des Pommes Zap !
Applejack et Big Macintosh seront trop occupés pour venir ici.
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre dans ta famille qui pourrait...
Mademoiselle Cheerilee !
La grand-mère d'Apple Bloom ne participe pas à la récolte.
Elle pourrait venir.
Oh ! Mais, non, ça ne serait pas...
Quelle idée formidable, Diamond Tiara !
Apple Bloom, tu feras venir ta grand-mère, Lundi.
Passez un bon week-end, tout le monde !
Granny Smith ?
Venir Lundi ?
Je vais être la risée de tout Ponyville !
Je suis désolée, Apple Bloom.
Je te l'ai dit : on peut pas interrompre la récolte pour venir à ton école.
Tu sais ce qui va se passer.
Je sais...
Après le cinquième jour, les Pommes Zap vont disparaître...
Regardez ! Le troisième signe !
Pile à l'heure !
Youpi !
Bien, grands dadais, remuez-vous l'arrière-train !
Je suis désolée, Apple Bloom. Mais t'inquiète pas.
Granny Smith n'est jamais à court d'histoires intéressantes à raconter.
Je sais... C'est bien ce qui m'inquiète...
Je vais être gênée,
couverte de honte,
déshonorée,
mortifiée,
humiliée...
T'es quoi, un dictionnaire ?
Reprends-toi, on est là pour t'aider !
Après tout, nous sommes les Cutie Mark Crusaders.
On va trouver un moyen de retarder ta présentation.
Mais comment ?
Toute cette angoisse me rend malade !
Malade ?
Mais bien sûr !
Venez !
Garde-à-vous !
Maintenant, écoutez bien, soldats !
Je ne veux pas de jérémiades, ni de pleurnichades,
ni de craquages sous la pression !
Me fais-je bien comprendre ?
Cour martiale !
Reste tranquille, Apple Bloom ! Faut que t'aies l'air malade !
Hé ! C'est bouillant !
Mais, nom d'un foin, qu'est-ce qu'il se passe là-haut ?
Oh, Granny Smith !
On allait justement venir te chercher.
Apple Bloom est malade !
On dirait qu'elle va devoir rester à la maison toute la semaine !
Aussi fraîche qu'une poire Piccadilly !
Et maintenant quoi ?
Il fait presque nuit !
Demain, on sera dimanche
et il ne me restera plus qu'un jour pour trouver une combine !
Hé ! Regardez !
Voilà le quatrième signe !
Les Pommes Zap sont apparues !
Et ça me donne une idée !
Si on ne peut pas déplacer la Journée de la Famille,
alors déplaçons le jour de la récolte !
Elles n'ont pas l'air... vraiment mûres.
Cueillir une pomme tôt ne lui jamais fait de mal.
Je sais pas trop.
Les pommiers Zap ne sont pas comme les autres.
Ils sont magiques.
Quelle différence ça peut faire ?
Si on peut pas les faire tomber, on a qu'à les cueillir !
D'autres idées lumineuses ?
Granny Smith,
c'est mademoiselle Cheerilee !
Apple Bloom m'a dit que vous vouliez me parler ?
Bonjour ?
Granny Smi...
Hé là ! Bien l'bonjour à vous !
Bonjour... Granny Smith.
Est-ce que tout va bien ?
Bien sûr que oui ! Pourquoi ça n'irait pas ?
Veuillez m'excuser,
les cornichons me donnent toujours le hoquet !
Je voulais vous dire que...
Lundi, je ne pourrai pas faire ma présentation en fin de compte.
Ah bon, vous êtes sûre ?
Sans aucun doute possible !
Il faut que je tonde les fleurs et arrose les moutons !
Je veux dire...
Il faut que j'arrose les fleurs et tonde les moutons !
C'est dommage.
On va reporter.
Hein, quoi ? Où suis-je ?
Bien l'bonjour, mademoiselle Cheerilee !
Vous faites du lèche-vitrines ?
Non, vous m'avez demandé de venir ici
pour me dire que vous ne pourriez pas venir pour la Journée de la Famille.
Balivernes !
Je ne la manquerais pas, même pour tout le thé de Canterlot !
Mais ne venez-vous pas de dire...
À Lundi !
Je n'arrive pas à croire qu'elle se soit réveillée de sa sieste.
Elle ne se réveille jamais d'une sieste !
J'aimerais tellement pouvoir fuir et me cacher !
Tu ne peux pas fuir...
Mais peut-être que quelqu'un d'autre le pourrait !
Que la cueillette des Pommes Zap commence !
Et demain on fera d'la confiture de Pommes Zap !
Madame Granny Smith ? Télégramme.
Eh bien, voyez-vous ça !
L'oncle Apple Strudel souhaite que je lui rende visite.
Tu peux prendre le train de 8 h.
J'ai déjà préparé ton sac !
C'est délicat de ta part.
Ne t'en fais pas, ma cocotte !
Je serai de retour pour faire cette confiture !
Ce trajet va prendre toute la journée.
Je suis sauvée.
Et pour notre Journée de la Famille,
nous sommes heureux d'accueillir Granny Smith.
Apple Bloom ? Est-ce que Granny Smith est là ?
Je suis désolée, mademoiselle Cheerilee,
mais elle a dû quitter la ville à cause d'impératifs familiaux...
Bien l'bonjour, mes petits poneys !
Salut à tous !
Je suis aussi heureuse qu'un cochon dans une mare de boue d'être ici.
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
Le train n'est pas venu ?
Non, il est arrivé.
Et l'oncle Apple Strudel était à son bord.
Ooooooh, gouzi gouzi gouzi !
J'ai hâte d'entendre la présentation de Granny Smith...
Si, bien sûr, elle s'en souvient.
Il y a bien longtemps, quand j'étais une petite pouliche,
les choses étaient très différentes, ici, à Ponyville.
Parce qu'il n'y avait simplement pas de... Ponyville !
C'est bien ça, mes petits poneys.
Moi et ma famille étions des pèlerins quand j'étais toute jeune.
Nous avons longuement voyagé,
ramassant et vendant graines sur notre chemin.
Mon père était le plus grand collecteur de graines de tout Équestria.
Un jour, la famille Smith se retrouva dans la plus majestueuse,
la plus grande, la plus superbe de toutes les villes.
Un endroit appelé...
Canterlot.
Je vous prie de croire
que je n'avais jamais rien vu de tel auparavant.
Et comme si la beauté de la ville ne suffisait pas,
sans crier gare, elle apparut...
la Princesse Célestia.
La plus majestueuse de tous les poneys.
Ni une ni deux,
elle s'arrêta pour admirer la collection de graines de mon père.
La Princesse vit à quel point nous étions épuisés
et désireux de trouver enfin notre chez-nous.
Étant une Princesse royale et tout,
elle sut exactement où nous pourrions enfin poser valises.
Mon père remercia grandement la Princesse.
Nous trouvâmes rapidement ce terrain près de la forêt Everfree,
et nous y construisîmes notre première maison.
Ensuite, nous plantâmes nos premiers vergers.
Mais les vergers ne poussent pas en une nuit,
et nous arrivâmes rapidement à court de nourriture.
Nous avions été prévenus à propos de la forêt,
et nous savions qu'il n'était pas bon d'y entrer.
Mais je savais que des créatures y vivaient,
et qu'il devait donc y avoir des choses à manger.
C'était sombre et ça sentait le moisi.
Je ne mentirai pas, c'était effrayant.
La végétation recouvrait chaque parcelle de terre.
Avant même que je m'en rende compte,
je me tenais devant les plus incroyables...
pommiers !
Je n'avais jamais vu pareils fruits colorés !
Je me mis à ramasser les pommes, rapide comme l'éclair !
Je me retournais et devant moi se tenaient...
des Loups Boisés !
Je n'avais jamais couru aussi vite de toute ma vie.
Je fis la première chose qui me vint à l'esprit...
Mon père et moi plantâmes ces graines spéciales
et, devant nos yeux, elles poussèrent de façon fulgurante.
Nous eûmes des arbres matures en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire.
Par la suite, chaque année, je fis très attention
aux signes avant-coureurs de l'arrivée des Pommes Zap...
L'effet de la météo sur la forêt Everfree...
Les aboiements des Loups Boisés quand les Pommes Zap commençaient à pousser...
Et leur disparition si on ne les cueillait pas toutes en un jour !
Le fruit de notre labeur était le meilleur que nous avions jamais goûté.
Et bientôt, je préparais des fournées de confiture de Pommes Zap.
Tout comme la cueillette des Pommes Zap avait ses propres règles,
la préparation de la confiture avait aussi les siennes !
J'appris qu'il fallait être très gentille avec les abeilles
sinon leur miel n'est pas assez sucré pour se marier aux Pommes Zap.
Qui aurait pensé qu'il fallait parler aux bocaux ?
Ou que les Pommes Zap aimaient les pois roses ?
La magie dépasse notre entendement. C'est très bien ainsi.
Les poneys commencèrent à venir des quatre coins du pays
juste pour goûter notre confiture de Pommes Zap.
Certains décidèrent de rester, comme Stinkin' Rich,
l'arrière-grand-père de Diamond Tiara.
L'histoire retiendra que la première chose qu'il vendit
fut ma confiture de Pommes Zap.
Et avant de nous en rendre compte, nous avions déjà un joli petit village,
grouillant de plein de poneys différents.
Et voilà comment Ponyville a été fondée.
Je vous remercie, petits poneys.
Je vous prie, calmons-nous.
Sans vous et les Pommes Zap, Ponyville n'aurait jamais existé ?!
Eh comment, fillette !
Si Granny Smith n'avait pas été là,
ton papa n'aurait jamais eu Barnyard Bargains.
Mais...
Mais c'est qu'une... vieille dame excentrique !
C'est pas une vieille dame excentrique !
Elle est la plus fabuleuse ponette de tout Ponyville !
Je crois que c'est la meilleure confiture de Pommes Zap que j'ai jamais goûtée !
Ça doit être parce que TU l'as faite, Apple Bloom.
Eh comment.
Apple Bloom a un sacré talent pour faire de la confiture de Pommes Zap !
C'est vrai ?
Dois-je en conclure que la Journée de la Famille s'est bien passée ?
Bien passé ? Ma Granny Smith est extraordinaire !
Je l'ai juste oublié pendant un petit moment.
Ah, t'en fais pas, j'oublie tout le temps des choses.
Maintenant j'vais te chercher...
... queq'chose.
Qui veut aller aider Granny Smith à chanter pour l'eau ?
Nous, nous !
Diamond Tiara ?
Mais papa !